10 canciones que no hay quien entienda

Según un estudio de Blinkbox Music, ABBA y Queen son autores de las canciones que menos se entienden.

-

¿Qué decía aquella canción? ¿Era ‘What is love, oh baby don’t hurt me’ o ‘What is love, David Duchovny’? Si eres de los que confunde la letra de las canciones en inglés, no te preocupes. Eso le sucede hasta a los propios angloparlantes. Un estudio realizado por Blinkbox Music a 2.000 personas ha revelado las 10 canciones en las que la letra se entiende peor. De Queen a Jimi Hendrix, ni los grandes se libran.

1. Abba | Dancing Queen

Nunca eso de «hacerse el sueco» ha tenido tanto sentido. Un 22 % de los encuestados no tenían ni idea de lo que el cuarteto uniformado quería decir en esta canción.

Lo que dice: See that girl, watch that scene, diggin’ the dancing queen.

Lo que la gente cree que dice: See that girl, watch her scream, kicking the dancing queen.

2. Queen | We Will Rock You

A un 18 % no le quedaba demasiado claro lo que Mercury canta el fraseo del inicio. Lo que sí queda claro es que el estribillo todos lo conocemos y el que no, siempre puede hacer las palmas.

Lo que dice: Kicking your can all over the place.

Lo que la gente cree que dice: Kicking your cat all over the place.

3. Bon Jovi | Livin’ On a Prayer

Que la laca no te deje ver el monte. Un 12 % no sabía si Jon hablaba de conseguir algo o de desnudarse.

Lo que dice: It doesn’t make a difference if we make it or not.

Lo que la gente cree que dice: It doesn’t make a difference if we’re naked or not.

4. Madonna | Like a Virgin

Un 12 % de las personas encuestadas no sabían si Madonna cantaba a la primera vez que había hecho el amor o a la 31ª:

Lo que dice: Like a virgin touched for the very first time.

Lo que la gente cree que dice: Like a virgin touched for the thirty-first time.

5. The Monkees | I’m A Believer

El mismo porcentaje de personas que veía a Bon Jovi desnudo y a Maddona montándoselo mas de 30 veces pensaba que la chica a la que habían conocido The Monkees eran tan fea que no querían volver a verla:

Lo que dice: Then I saw her face, now I’m a believer.

Lo que la gente cree que dice: The I saw her face, now I’m gonna leave her.

6. Johnny Nash | I Can See Clearly Now

Hay quien entendía (11 %) que una tal Lorraine no dejaba al señor Nash ver las cosas en condiciones:

Lo que dice: I can see clearly now, the rain is gone.

Lo que la gente cree que dice: I can see clearly now, Lorraine has gone.

7. Rihanna | We Found Love

Había gente (un 11%) que pensaba que la de Barbados se preguntaba constantemente qué era lo necesario para formar una cola.

Lo que dice: What it takes to come alive.

Lo que la gente cree que dice: What it takes to form a line.

8. Jimi Hendrix | Purple Haze

Vale que Jimi nunca fue el rey de la dicción… ¿qué importa si la gente entiende que besa a aquel tío o besa el cielo?

Lo que dice: Excuse me whilst I kiss the sky.

Lo que la gente cree que dice: Excuse me while I kiss this guy.

9. Spice Girls | Wannabe

El 9 % de los encuestados dudada si tenía que aceptar a las amigas de las chicas picantes o si se trataba de una formación de psicópatas inglesas vestidas de chándal.

Lo que dice: If you wanna be my lover, you gotta get with my friends.

Lo que la gente cree que dice: If you wanna be my lover, you gotta get rid of my friends.

10. Starship | We Built This City

¿Cómo construyeron Starship su ciudad? ¿Fue con troncos y carbón o con rock and roll? Es lo que tiene pasar de una banda tan grande como los Jefferson Airplane a la maldición de la laca de Starship.

Lo que dice: We built this city on rock and roll.

Lo que la gente cree que dice: We built this city on logs and coal.

Redacción #HTM
De 2009 a 2014 fuimos el magazine digital, musical e independiente líder en habla hispana en internet con más de 250.000 sesiones mensuales. Un producto creado y dirigido por Berto Barros.

1 Comentario

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Lo + visto

Si haces electrónica no te llames músico

Llegas a un concierto y, en un inmenso escenario, solo hay un hombre y un ordenador. ¿Es un músico? No, él hace electrónica.

Los discos de Radiohead: del peor al mejor

Los cinco miembros de Radiohead nunca serán recordados por sus escándalos, sus excesos, sus extravagancias ni su alcoholismo.

M.I.A.: La revolución en la moda

La artista británica M.I.A. lanza su nuevo álbum, 'Matangi', y aprovechamos para hacer un repaso al ecléctico estilo que la acompaña desde sus inicios.

Los discos de Muse: del peor al mejor

No era sencillo sorprender a la audiencia de los últimos noventa ni los primeros 00's, pero Muse fue capaz de conseguirlo.

Lo más comentado

Si haces electrónica no te llames músico

Llegas a un concierto y, en un inmenso escenario, solo hay un hombre y un ordenador. ¿Es un músico? No, él hace electrónica.

¿Es necesario el ‘The Endless River’ de Pink Floyd?

Los restos de la mítica formación de Pink Floyd inventan un nuevo álbum que puede seguir dañando su discografía.

RelacionadosNo te los pierdas
Seleccionados para ti