The Beatles, ‘¡Socorro!’ y la vieja moda de traducir discos

Es cierto que seguimos viendo las películas dobladas, pero hemos avanzado mucho si echamos la vista atrás. Hace no tanto tiempo, a España y Latinoamérica nos llegaban los últimos discos de Led Zeppelin, The Beatles o The Rolling Stones traducidos al castellano, con obras magistrales como ‘Ruptura de Comunicaciones’ o ‘¡Socorro!’. Vamos a dar un repaso a algunas clásicas canciones y ver si el título suena igual de bien en nuestro idioma materno que en el anglosajón: